dewald: (марка)
[personal profile] dewald
Великое московско-питерское противостояние батона и булки отдыхает:

Оригинал взят у [livejournal.com profile] berlinguide в Как называют простейшие дешёвые булочки в разных регионах Германии:





Date: 2012-12-24 12:39 pm (UTC)
From: [identity profile] sergey-45i.livejournal.com
Эм, а если немецкий я не знаю?

Date: 2012-12-24 12:46 pm (UTC)
From: [identity profile] dewald.livejournal.com
да текст там не сильно важен. Показателем сам факт - у одной и той же булочки в разных частях Германии девять названий.

Date: 2012-12-24 12:58 pm (UTC)
From: [identity profile] sergey-45i.livejournal.com
Ух! здорово, вот бы ещё историю узнать, под влиянием чего образовалось столько названий

Date: 2012-12-24 12:47 pm (UTC)
From: [identity profile] kotjus-sova.livejournal.com
Название поста надо поменять на цитату из одного опуса про Германию:
Ненавижу Германию за отвратительный запах свежих булочек .

Date: 2012-12-24 12:57 pm (UTC)
From: [identity profile] careless-cat.livejournal.com
Задала вопрос Яндекс-словарю, думаю, интересно, в каком порядке он выдаст эти разные варианты.А он мне выдал единственный вариант, самый первый в посте (у меня на клавиатуре нет "о умлаут", поэтому просто вот так напишу, номер 1)

Re: вот вам

Date: 2012-12-24 02:46 pm (UTC)
From: [identity profile] careless-cat.livejournal.com
Спасибо)
Das Brötchen

Date: 2012-12-24 01:35 pm (UTC)
From: [identity profile] dewald.livejournal.com
Небольшой секрет - умляуты можно писать двухбуквенным сочетанием с "e" - ö=oe, ü=ue, ä=ae. Это и немцы, и поисковики понимают.
А Яндекс и правда в немецких булках мало что понимает.

Date: 2012-12-24 01:03 pm (UTC)
From: [identity profile] misareg-msk.livejournal.com
о спасибо за информацию :) А то будучи в баварии все я спрашивал, что есть Земмель, а на меня как-то странно смотрели :))

Date: 2012-12-24 01:13 pm (UTC)
From: [identity profile] javakhk.livejournal.com
«Остров Азербайджан»
Да, это так. Я видел этот атлас. Там есть также и карты с обозначением где в Германии картошку называют «картофелн» и где «эрдапфел»... и так далее.

Date: 2012-12-24 01:45 pm (UTC)
From: [identity profile] blincom-de.livejournal.com
точно, на моей местности земмель и кипферл :) но рундштюк - это просто хит! спасибо :)

Date: 2012-12-25 03:35 am (UTC)
From: [identity profile] eagle-r.livejournal.com
Как коренной москвич в 88 поколении, переехавший на ПМЖ в столицу газа и болотной тины, ответственно заявляю: никто в запитере батон - булкой не называет! А вот произношение булоЧЪная-булоШЬная и правда имеет место быть.

З.Ы. есть мнение, что в Германии булки эти дешевые называют поразному потому, что за использование определенного наименования нужна платить :) прижимистые фрицы!

Profile

dewald: (Default)
dewald

January 2013

S M T W T F S
   1 2345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios