Про букву Д, младенцев и виноделов
Jul. 12th, 2012 03:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dewaldНа днях рассказали две поучительные истории про нюансы ономастики и семейной жизни.
У знакомых ребенок ходит в детсад. Естественно, немецкий. Недавно там провожали на пенсию уважаемую и любимую всеми воспитательницу, фрау Гёддельс. Устроили вечер, пригласили родителей, дарили подарки. В общем, всё, как полагается. Разумеется, гости, плохо скрывая зависть, расспрашивали старушку и про планы. Здесь ведь выход на пенсию, как у нас выпускной – человек стоит на пороге новой, удивительной жизни, о которой последние сорок лет и помыслить не мог.
Оказалось, что у теперь уже бывшей воспитательницы тоже есть мечта, которую она наконец-то сможет осуществить. Расчувствовавшись после пары бокалов рислинга, фрау Гёддельс рассказала, что давно хочет вернуть себе фамилию предков. Дело в том, что незадолго до рождения фрау её папа с мамой были вынуждены поменять в своей фамилии буквы Б на Д, чтобы избежать, гм, некоторых нежелательных ассоциаций.
Родителей своих героиня вечера не осуждала, наоборот, считала, что поступили они совершенно правильно. Но при этом подчеркнула, что воды, по ее мнению, с той поры утекло более, чем достаточно. А потому пришла пора восстановить справедливость.
Вторая история про нашу соотечественницу Катерину, устроившую в Германии свое личное счастье посредством сети Интернет. Избранник Кати происходил из довольно зажиточной католической семьи здешних винцеров – виноделов, хотя и давно уже жил отдельно, имея с отцом довольно натянутые отношения. В числе прочих причин этого была, разумеется, и женитьба на русской. Впрочем, избранник Кати был раздолбай и пофигист, поэтому не особенно переживал.
Через некоторое время в интернациональном семействе случилось прибавление. Мальчика Катерина категорично решила назвать Николаем и никак иначе, да еще и окрестить в православной церкви. Это стало последней каплей. Дед-винодел пришел в ярость и объявил сыну, что в таком случае он напрочь лишается какого-либо наследства. Сын ответил: «Да ну и ладно, старый хрыч, без тебя обойдусь», и хлопнул дверью. Но все-таки поделился новостью с женой. Реакция Катерины была моментальной. Первым делом был отменен поход в церковь. Затем, схватив в охапку мужа и ребенка, она отправилась к свекру. Как проходил разговор, доподлинно неизвестно, но итогом его стало то, что все семейство вскоре собралось на крестины уже в католическом соборе.
А юный Николай, по семейной традиции, приобрел второе имя, в честь деда. Теперь его зовут Николай-Адольф.
С другой стороны, хотя бы не Геббельс.
У знакомых ребенок ходит в детсад. Естественно, немецкий. Недавно там провожали на пенсию уважаемую и любимую всеми воспитательницу, фрау Гёддельс. Устроили вечер, пригласили родителей, дарили подарки. В общем, всё, как полагается. Разумеется, гости, плохо скрывая зависть, расспрашивали старушку и про планы. Здесь ведь выход на пенсию, как у нас выпускной – человек стоит на пороге новой, удивительной жизни, о которой последние сорок лет и помыслить не мог.
Оказалось, что у теперь уже бывшей воспитательницы тоже есть мечта, которую она наконец-то сможет осуществить. Расчувствовавшись после пары бокалов рислинга, фрау Гёддельс рассказала, что давно хочет вернуть себе фамилию предков. Дело в том, что незадолго до рождения фрау её папа с мамой были вынуждены поменять в своей фамилии буквы Б на Д, чтобы избежать, гм, некоторых нежелательных ассоциаций.
Родителей своих героиня вечера не осуждала, наоборот, считала, что поступили они совершенно правильно. Но при этом подчеркнула, что воды, по ее мнению, с той поры утекло более, чем достаточно. А потому пришла пора восстановить справедливость.
Вторая история про нашу соотечественницу Катерину, устроившую в Германии свое личное счастье посредством сети Интернет. Избранник Кати происходил из довольно зажиточной католической семьи здешних винцеров – виноделов, хотя и давно уже жил отдельно, имея с отцом довольно натянутые отношения. В числе прочих причин этого была, разумеется, и женитьба на русской. Впрочем, избранник Кати был раздолбай и пофигист, поэтому не особенно переживал.
Через некоторое время в интернациональном семействе случилось прибавление. Мальчика Катерина категорично решила назвать Николаем и никак иначе, да еще и окрестить в православной церкви. Это стало последней каплей. Дед-винодел пришел в ярость и объявил сыну, что в таком случае он напрочь лишается какого-либо наследства. Сын ответил: «Да ну и ладно, старый хрыч, без тебя обойдусь», и хлопнул дверью. Но все-таки поделился новостью с женой. Реакция Катерины была моментальной. Первым делом был отменен поход в церковь. Затем, схватив в охапку мужа и ребенка, она отправилась к свекру. Как проходил разговор, доподлинно неизвестно, но итогом его стало то, что все семейство вскоре собралось на крестины уже в католическом соборе.
А юный Николай, по семейной традиции, приобрел второе имя, в честь деда. Теперь его зовут Николай-Адольф.
С другой стороны, хотя бы не Геббельс.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-07-12 01:47 pm (UTC)